Finding Dory - Japanese Trailer (English Translation ONLY)

Narrator: Finding Nemo's staff lastest installment...
Nemo: Are you ready?
Narrator: Nemo's favourite friend...
the cheerful and forgetful Dory.
Dory: Um...for sure...what were we talking about again?
Narrator: She has one thing that she didn't forget.
Dory: Hey, hey...oh, oh, oh!
Narrator: And that is...
Dory: Family!
...
Do you know the feeling of wanting to see your family?
Marlin: Ahhh...
Dory: Quickly, let's go!
Marlin: Wait! How are you going to find them?
Nemo: This time, I'm going to help!
Narrator: Seeking those precious memories, they start their adventure.
Turtles: Do you remember what your mum and dad look like?
Dory: Should be a blue body and a yellow tail.
Crush: Hold on tight!
Dory: Argh!
Nemo: Dory!!!
Narrator: Dory's secret is hidden in the human world.
Marlin: Somebody! Do you know Dory?
Seal: If you're looking for your friend, she's over there.
Human: Welcome to the aquarium.
Octopus/Hank: Oi!
Dory: Hey! Who are you?
Octopus/Hank: I am Hank.
If you want to find your family, follow me.
...
Definitely make sure that you're not found by the humans.
Nemo: Where's Dory?
Whale: Argh!!!
...
Heh? Dory?
Dory: Yes, that's right.
Whale: Dory?!
Dory: Yep.
Whale: Do you remember me?
Dory: Umm...
...
Perhaps my family is no longer around?
Nemo: If we find Dory's mum and dad, is this farewell?
Narrator: No matter what happens, just keep swimming.
Just waiting around, a miracle cannot happen.
Whale: Hurry, find Dory!
Dory: So, let's go...
Left!
Octopus/Hank: OK!
Dory: Umm, nope! Right!
Octopus/Hank: Huh?
Dory: Not that way...
Octopus/Hank: Which way?
Dory: That's it! Keep at it!
...
My family is waiting for me.
Marlin: Nemo! Watch out!!!
Nemo: Help!!!
Dory: Oh, yes!
...
Yeah!
Marlin: Argh!!!
Nemo: Dory!
Narrator: Finding Dory.



https://www.youtube.com/watch?v=H4wj1K2jnMg

Finding Dory - Japanese Trailer Baby Dory Version

Dory: あたしはドーリー。なんでもすぐに忘れちゃうの。
I'm Dory. I forget things quickly.

Dory's Mum: 私たちがいるから、大丈夫。
We're here so it's okay.

Dory: 迷子(まいご)になっちゃった。
I've lost my way.
(※迷子はlost wayの子供のことです。)
...
パパー!ママー!
Dad! Mum!

Nemo: 準備ができた?
Are you ready?

Narrator: 二モの一番友達。。。
Nemo's favourite friend...
明(あ)るくて、忘れん坊(ぼう)のドリー。。。
the cheerful and forgetful Dory.

Dory: えっと。。。たしかそう。。。なんの話しだっけ?
Um...for sure...what were we talking about again?

Narrator: 彼女がたった一つ忘れなかった物。
She has one thing that she didn't forget.

Dory: ね、ね。。。お、お、お!
Hey, hey...oh, oh, oh!

Narrator: それは。。。
And that is...

Dory: 家族よ!
Family!
...
家族に会いたい気持ち、分かる?
Do you know the feeling of wanting to see your family?

Marlin: あ~。。。
Ahhh...

Dory: じゃ、早く行かなきゃ!
Quickly, let's go!

Marlin: 待って!どうやって探すんだ?
Wait! How are you going to find them?

Nemo: 今度は僕がドリーを助けるよ。
This time, I'm going to help!

Narrator: 大切な思い出を求めて、二モたちの冒険(ぼうけん)がはじまる。
Seeking those precious memories, they start their adventure.

Turtles: パパとママのこと、覚えてる?
Do you remember what your mum and dad look like?

Dory: たしか、体(からだ)が青(あお)くて、尻尾(しっぽ)黄色(きいろ)。
Should be a blue body and a yellow tail.

Crush: しかっり、掴(つか)まってろよ。
Hold on tight!

Dory: あ~!
Argh!

Nemo: ドリー!
Dory!!!

Narrator: ドリーの秘密(ひみつ)は人間の世界に隠(かく)されていた。
Dory's secret is hidden in the human world.

Marlin: だれか!ドリーを知りませんか?
Somebody! Do you know Dory?

Seal: 君の友達なら、あそこだ。
If you're looking for your friend, she's over there.

Human: 水族館(すいぞくかん)へ、ようこそ。
Welcome to the aquarium.

Octopus/Hank: おい!
Oi!

Dory: ね。あなたは誰?
Hey! Who are you?

Octopus/Hank: 俺はハンクだ。
I am Hank.
家族を見つけたければ、付いて来い。
If you want to find your family, follow me.
...
絶対、人間に見つかるなよ。
Definitely make sure that you're not found by the humans.

Nemo: ドリーはどこ?
Where's Dory?

Whale: わぁ!
Argh!!!
...
え?ドリー?
Heh? Dory?

Dory: そうよ。
Yes, that's right.

Whale: ドリー?
Dory?!

Dory: そう。
Yep.

Whale: 私、覚えてる?
Do you remember me?

Dory: えっと。。。
Umm...
...
もしかして、あたしの家族もういないの?
Perhaps my family is no longer around?

Nemo: ドリーのパパとママが見つかったら、お別(わか)れなの?
If we find Dory's mum and dad, is this farewell?

Narrator: なにがあっても、泳ぎ(およぎ)を続ける。
No matter what happens, just keep swimming.
待っているだけでは、奇跡(きせき)は起(お)こらないから。
Just waiting around, a miracle cannot happen.

Whale: 早くドリーを探して!
Hurry, find Dory!

Dory: さあ、行くわよ。。。
So, let's go...
左!
Left!

Octopus/Hank: 分かった。
OK!

Dory: じゃなくて!右!
Umm, nope! Right!

Octopus/Hank: なに?
Huh?

Dory: そうじゃなくて。。。
Not that way...

Octopus/Hank: どっちだ?まったく!
Which way?

Dory: そうそう、その調子(ちょうし)!
That's it! Keep at it!
...
家族があたしを待ってる。
My family is waiting for me.

Marlin: 二モ!危ない!
Nemo! Watch out!!!

Nemo: 助けて!
Help!!!

Dory: そうだ!
Oh, yes!
...
よし!
Yeah!

Marlin: あ~!
Argh!!!

Nemo: ドリー!
Dory!

Narrator: ファインディング・ドリー。
Finding Dory.

Dory: パパとママ、見なかった?
Did you see my papa and mama?



http://youtu.be/tCjUURqMRGU

Finding Dory - Baby Dory

Dory: あたしね。なんでもすぐに忘れちゃうの。
I forget things quickly.
(English: I suffer from short term memory loss.)

Dory's Mum: そう。そう。
Yes, yes.
(English: Yes!)

Dory's Dad: よくできた。ちゃんと言えたぞ。
That's right. You said it correctly.
(English: That's exactly what you say.)

Dory's Mum: それじゃ、私たちがお友達の役(やく)をやりましょう。
So we'll play roles as your friends.
(Okay. We'll pretend to be the other kids now.)

Dory's Dad: Ah hem.
(English: Ah hem.)

Dory's Mum: はいドリー!
Hi Dory!
(English: Hi Dory.)

Dory's Dad: やぁ、こんちは!
Hey, hello!
(English: Ahoy there.)

[Dory Laughs]

Dory's Dad: 隠れん坊(かくれんぼう)、やらない?
Do you want to play hide and seek?
(English: Do you want to play hide and seek?)

Dory: いいよ。隠れん坊、大好き!
Yes! I love hide and seek!
(English: Okay. I love hide and seek.)

Dory's Dad: 隠れるから、十数え(かぞえ)たら、探して。
After we hide and you count to 10, come and find us.
(English: We'll hide and you count and come find us.)

Dory: はいパパ。
Yes, papa.
(English: Okay daddy.)

Dory's Dad: 違う、違う。パパじゃないよ。ドリーの友達になりたい、いい魚。分かった?
No, no. Not papa. I'm the nice fish who want to be Dory's friend. Understand?
(English: No, no. Not daddy. I'm the nice fish who wants to be your friend. Okay?)

Dory: はいパパ。
Yes, papa.
(English: Okay daddy.)

Dory's Dad: 違う。
No.
(English: No.)

Dory's Mum: 隠れるわよー!
I'm hiding!
(English: I'm hiding.)

Dory's Dad: じゃ、十を数(かぞ)えて。
Now, count to 10.
(English: Now count to ten.)

Dory: 一、二、三、えっと。。。四、えっと。。。砂(すな)って好き。ぺたぺたしてて。
ママ、 遊びに行っていい?
One, two, three, umm...four, um...I like sand. It makes a noise when I pat it.
Mama, can I go play?
(English: One, two, three, umm...four, umm...I like sand. Sand is squishy.
Mummy, can I go play with them?)

Dory's Mum: ドリー!
Dory!
(English: Dory!)



http://youtu.be/u6ATotIzlzk

http://youtu.be/i3kIpCzLzEo

김소은 Kim So-Eun

마의 Horse Doctor/The King’s Doctor (김소은 Kim So-Eun)
Scholar Who Walks the Night 밤을 걷는 선비 (김소은 Kim So-Eun)
11
11
11